domingo, 7 de julio de 2024

STRESS VISUEL en Français

 


                        De nos jours, notre système visuel est généralement soumis à d’énormes contraintes. Les jeunes et les adultes utilisent constamment leur vision de près dans leur travail. L'utilisation croissante des ordinateurs a impliqué un nombre croissant d'étudiants et de travailleurs dans des tâches prolongées en vision de près.

Des gênes oculaires, des maux de tête, une vision floue, une diminution des performances visuelles et une grande variété de problèmes liés à la vision sont liés à cette lourde charge visuelle. La sélection multimillénaire des êtres humains n'a pas été conçue pour voir avec cette vision stressante à moins d'un bout de bras, comme nous avons tendance à le faire dès la petite enfance.

 Nous avons des yeux de chasseur pour survivre, détecter les animaux et les ennemis à distance. Rien qu’au cours du dernier demi-siècle, des millions de personnes ont été contraintes d’accomplir des tâches soutenues sur de courtes distances. Le résultat a été un stress constant sur le système visuel, produisant de nombreux symptômes et problèmes.

De nombreuses personnes signalant ces symptômes peuvent avoir une vision de loin normale, mais ne peuvent tout simplement pas supporter le stress visuel associé aux tâches de vision de près. Le stress visuel est lié au développement de conditions de vision permanentes telles que la myopie, l'astigmatisme, l'hypermétropie, l'œil paresseux, le dysfonctionnement de la parité visuelle et d'autres problèmes qui affectent même notre façon de vivre et même de nous comporter.

                                                         Effets du stress visuel

Lorsque le stress visuel s’accumule, les gens réagissent de la manière suivante :

 1. Ils évitent les tâches en en faisant le moins possible ;

2. Ils expérimentent ; douleurs, fatigue visuelle et/ou corporelle générale, endormissement en lisant, différentes intensités de manque de qualité du sommeil, etc.

3. Ils suppriment/inhibent la vision d’un œil (au prix d’une efficacité et d’une compréhension réduites) ;

4. Ils développent une fatigue oculaire, une myopie, un astigmatisme, une hypermétropie et une amblyopie.

 5. Toute combinaison de ce qui précède.

Pour la plupart des gens, la réponse au stress est une réduction des performances et/ou de la compréhension.

                       AUTOTEST DE LA FONCTION VISUELLE

Réponse : OUI - NON

____ ____ Utilisez-vous des lunettes pour lire ?

____ ____ Tu aimes lire?

____ ____ Pensez-vous que vous devriez être capable de lire plus vite ?

____ ____ Comprenez-vous ce que vous lisez aussi bien que vous le souhaiteriez ?

____ ____ Est-ce un effort pour rester concentré pendant la lecture ?

____ ____ Avez-vous tendance à sauter des mots ou des lignes lorsque vous lisez ?

____ ____ Après avoir lu, regardez-vous devant vous et remarquez-vous que les objets éloignés sont momentanément flous ?

____ ____ Les imprimés ont-ils tendance à paraître flous après une lecture prolongée ?

____ ____ Vos yeux vous démangent, vous brûlent, larmoient ou vous font mal ?

____ ____ Avez-vous déjà eu une vision double en lisant ?

____ ____ Les mots semblent-ils flotter ou bouger pendant que vous lisez ?

____ ____ Avez-vous tendance à perdre votre place en lisant ou en copiant ?

____ ____ Avez-vous tendance à utiliser votre doigt ou un marqueur pour garder votre place lorsque vous lisez ou copiez ?

____ ____ Devez-vous relire des mots ou des lignes pendant la lecture ?

____ ____ Vos yeux sont-ils fatigués à la fin de la journée ?

____ ____ Devez-vous parfois plisser les yeux, fermer ou couvrir un œil lorsque vous lisez ?

____ ____ Avez-vous déjà ressenti des maux de tête pendant ou après la lecture ?

____ ____ Êtes-vous devenu particulièrement sensible au soleil ou à l’éblouissement ?

___ _____Vous sentez-vous mal à l'aise lorsque la journée tombe ou/et que vous conduisez la nuit ?

____ ____ Avez-vous conscience d'une tendance à rapprocher ou à éloigner votre tête, ou à étendre vos bras, par rapport à ce que vous lisez ?

____ ____ Si vous utilisez un ordinateur, un téléphone digital. L'écran vidéo vous dérange-t-il les yeux ?

______ Combien de temps pouvez-vous lire avant de réaliser que vos yeux sont fatigués ?

______ Combien d'heures par jour passez-vous devant un bureau, à lire ou à d'autres distances de visualisation plus ou moins à bout de bras ?

Les questions de cette auto-évaluation couvrent les symptômes les plus courants.

 Si vous rencontrez un ou plusieurs problèmes de la liste, il est peut-être temps de contacter Guillermo Peña Acuña.

 

ESTRÉS VISUAL en Castellano

 



En la actualidad nuestro sistema visual suele estar sujeto a sufrir un estrés tremendo. Los jóvenes y los adultos utilizan constantemente su visión de cerca en su trabajo. El creciente uso de computadoras ha involucrado a un número cada vez mayor de estudiantes y trabajadores en tareas prolongadas de visión de cerca.

Molestias oculares, dolores de cabeza, visión borrosa, disminución del rendimiento visual y una amplia variedad de problemas relacionados con la visión están relacionados con esta gran carga visual. La selección multimilenaria de los seres humanos no se ha diseñado para ver con esta visión estresante a menos de un brazo de distancia, de la manera en que desde la temprana infancia solemos hacer.

 Tenemos ojos de cazador para sobrevivir, detectar animales, y enemigos a distancia. Sólo en el último medio siglo millones de personas se han visto obligadas a afrontar tareas sostenidas relacionadas con distancias cortas. El resultado ha sido un estrés constante en el sistema visual, produciendo muchos de los síntomas y problemas.

Muchas personas que informan estos síntomas pueden tener una visión normal a distancia, y sin embargo, simplemente no pueden soportar el estrés visual asociado con las tareas de visión de cerca. El estrés visual está vinculado al desarrollo de afecciones permanentes de la visión como la miopía, el astigmatismo, la hipermetropía, el ojo vago, la disfunción de la paridad visual, y otros problemas que afectan hasta la forma de vivir e incluso de comportarnos.

              Efectos del estrés visual

Cuando el estrés visual se acumula las personas reaccionan de estas maneras:

 1. Evitan las tareas haciendo lo menos que pueden;

2. Experimentan; dolores, fatiga visual y/o corporal general, se adormecen mientras leen, diferentes intensidades de falta de calidad del sueño, etc.

3. Suprimen / inhiben, la visión de un ojo (a costa de una reducción de la eficiencia y la comprensión);

4. Desarrollan, vista cansada, miopía, astigmatismo, hipermetropía, y ambliopías.

 5. Cualquier combinación de los anteriores.

Para la mayoría de las personas, la respuesta al estrés es una reducción en la adquisición de logros y/o de la comprensión.

 

                     AUTOPRUEBA DE FUNCIÓN VISUAL

 Responde:  SÍ - NO

 

____ ____ ¿Usas gafas para leer?

____ ____ ¿Te gusta leer?

____ ____ ¿Crees que deberías poder leer más rápido?

____ ____ ¿Entiendes lo que lees tan bien como te gustaría?

____ ____ ¿Es un esfuerzo mantener la concentración mientras lees?

____ ____ ¿Tiendes a saltarte palabras o líneas impresas mientras lees?

____ ____ Después de leer, ¿miras hacia hacía adelante y notas que los objetos distantes se ven momentáneamente borrosos?

____ ____ ¿La letra impresa tiende a aparecer borrosa después de leer por un tiempo?

____ ____ ¿Te pican, arden, lagrimean, o te duelen los ojos?

____ ____ ¿Alguna vez has experimentado visión doble mientras lees?

____ ____ ¿Las palabras parecen flotar o moverse mientras lees?

____ ____ ¿Tiendes a perder el lugar mientras lees o copias?

____ ____ ¿Tiendes a usar el dedo o un marcador para mantener tu lugar mientras lees o copias?

____ ____ ¿Tiene que volver a leer palabras o líneas mientras lee?

____ ____ ¿Sientes tus ojos cansados ​​al final del día?

____ ____ ¿A veces tienes que entrecerrar los ojos, cerrar o tapar un ojo al leer?

____ ____ ¿Alguna vez ha experimentado dolores de cabeza durante o después de leer?

____ ____ ¿Te has vuelto especialmente sensible a la luz solar o al resplandor

___ _____¿Te sientes incomodo/a al oscurecerse el día o/y  a conducir de noche ?

____ ____ ¿Eres consciente de alguna tendencia a acercar o alejar la cabeza, o a extender tus brazos, de lo que está leyendo?

____ ____ Si usas una computadora, un tel. portátil ¿la pantalla de video te molesta a los ojos?

                       ______ ¿Cuánto tiempo puedes leer antes de darte cuenta de que tus ojos se cansan?

______ ¿Cuántas horas diarias pasas frente a un escritorio, leyendo o a otras distancias de visión mas o menos a las de el brazo extendido?

                                  

 Las preguntas de esta autoevaluación cubren los síntomas más comunes.

 Si experimentas uno o más problemas de la lista, puede que sea el momento de ponerte en contacto con Guillermo Peña Acuña.